0 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Descargado de www.AllSubs.org 1 00:04:15,755 --> 00:04:17,985 ¡Adán! 2 00:04:27,233 --> 00:04:28,131 ¡Víspera! 3 00:04:30,603 --> 00:04:31,900 ¡Debo decirte algo! 4 00:04:40,280 --> 00:04:42,840 ¡Por fin! 5 00:04:44,183 --> 00:04:47,346 Nunca se lo he contado a nadie más. 6 00:04:48,388 --> 00:04:49,286 ¿Ninguna otra mujer? 7 00:04:50,290 --> 00:04:51,086 No, ninguno. 8 00:04:52,292 --> 00:04:54,055 ¿Prometes que no te reirás? 9 00:04:55,295 --> 00:04:55,954 No haré. 10 00:04:58,264 --> 00:05:02,291 No se como decirlo... 11 00:05:08,975 --> 00:05:10,306 Soy un enano. 12 00:05:11,978 --> 00:05:13,411 Pero… ¿esa es tu propuesta? 13 00:05:24,057 --> 00:05:26,924 "Saltamontes"... Aquí Jedlina. 14 00:05:27,460 --> 00:05:33,490 Olo... lo siento... ¡tengo que verte! 15 00:05:33,700 --> 00:05:35,463 Nunca debías llamarme. 16 00:05:35,835 --> 00:05:38,201 ¡Están detrás de mí! 17 00:05:38,905 --> 00:05:40,270 Ese es tu puesto de vigilancia. 18 00:05:40,640 --> 00:05:43,108 Estoy a punto de sentar cabeza... 19 00:05:43,843 --> 00:05:47,540 he roto el Fórmula, ¡Kingsize es nuestro! 20 00:05:48,214 --> 00:05:52,878 ¿Tamaño king? ¿Dónde estás? 21 00:05:53,252 --> 00:05:56,881 En una cabina telefónica abajo. Con una muestra. 22 00:05:57,357 --> 00:06:00,656 Ir al lobby del hotel Estarás a salvo entre la multitud. 23 00:06:01,194 --> 00:06:02,024 Me reuniré contigo allí. 24 00:06:14,874 --> 00:06:16,205 Táctica inteligente. 25 00:06:16,609 --> 00:06:18,338 ¿Cómo reaccionamos? 26 00:06:20,046 --> 00:06:21,980 Operación A5. 27 00:06:54,514 --> 00:06:55,310 ¡Olo! 28 00:07:17,770 --> 00:07:19,328 Damas y caballeros, no presten atención. 29 00:07:19,505 --> 00:07:23,066 Gracias, adios todo está bajo control. 30 00:07:39,358 --> 00:07:42,122 Hola señora, ¿qué está haciendo? 31 00:07:44,096 --> 00:07:45,154 Sigue el coche rojo. 32 00:07:45,565 --> 00:07:46,998 ¡Sube por detrás! 33 00:07:54,474 --> 00:07:56,635 ¡Abrir la puerta! 34 00:07:56,876 --> 00:07:57,774 ¿Quién es? 35 00:07:57,977 --> 00:07:58,841 Policía. 36 00:08:01,681 --> 00:08:03,080 Sí, ¿qué es? 37 00:08:04,550 --> 00:08:05,482 ¿Dónde está el otro? 38 00:08:05,818 --> 00:08:06,546 ¿Cuál otro? 39 00:08:06,719 --> 00:08:08,687 Oh él... Se escapó. 40 00:08:08,888 --> 00:08:09,616 ¿Desnudo? 41 00:08:09,989 --> 00:08:11,013 Así es. 42 00:08:11,324 --> 00:08:13,315 ¿Cómo salió? 43 00:08:14,994 --> 00:08:15,688 De esa manera. 44 00:08:17,597 --> 00:08:18,393 ¡Ayuda! 45 00:08:19,465 --> 00:08:20,227 ¡Santo Moisés! 46 00:09:03,910 --> 00:09:07,277 ¿Estás loco? 47 00:09:13,085 --> 00:09:16,646 ¿Parezco un atracador? 48 00:09:17,423 --> 00:09:20,654 Pensé que eras uno de esos estranguladores. 49 00:09:21,227 --> 00:09:24,663 Déjame explicarte. Soy bastante inofensivo. 50 00:09:24,864 --> 00:09:26,058 Entra. 51 00:09:30,803 --> 00:09:31,895 Espera aquí. 52 00:09:46,919 --> 00:09:47,783 Lo lamento. 53 00:09:52,158 --> 00:09:55,252 Beber del lado equivocado es la mejor cura para el hipo. 54 00:10:17,383 --> 00:10:18,315 ¿Ese gas es muy tóxico? 55 00:10:20,219 --> 00:10:21,618 No te frotes los ojos. 56 00:10:22,021 --> 00:10:25,548 Tenía miedo de que perdieras eso... o te perdería. 57 00:10:25,725 --> 00:10:29,320 Iba a recoger algo al hotel. 58 00:10:33,933 --> 00:10:36,163 Sólo dámelo y me iré. 59 00:10:36,502 --> 00:10:38,129 El hombre que se escapó ponlo en tu bolsillo. 60 00:10:38,337 --> 00:10:40,271 Es curioso, no noté nada. 61 00:10:40,806 --> 00:10:42,671 ¿Quién eres tú, de todos modos? 62 00:10:45,478 --> 00:10:47,036 Primero, me devuelves mi propiedad. 63 00:10:47,446 --> 00:10:49,573 Está en el bolsillo izquierdo de tu abrigo. 64 00:11:04,096 --> 00:11:05,427 ¿Me dirás de qué se trata? 65 00:11:06,098 --> 00:11:07,793 Primero quiero verlo. 66 00:11:14,340 --> 00:11:17,400 ¿Quizás esté en el forro? 67 00:11:19,545 --> 00:11:23,208 ¿Cómo puedes caminar con Bolsillos rotos... ¿como un desastre? 68 00:11:25,451 --> 00:11:27,817 Arriesgó su vida por esa ampolla. 69 00:11:28,087 --> 00:11:28,985 ¿Qué había en él? 70 00:11:29,522 --> 00:11:31,581 ¿Quizás quede algo en el laboratorio? 71 00:11:38,197 --> 00:11:42,463 ¡Había libertad en ello! 72 00:12:02,822 --> 00:12:05,290 LO PEQUEÑO ES HERMOSO 73 00:13:01,147 --> 00:13:03,342 Mi pollita hasta quiere casarse. 74 00:13:03,649 --> 00:13:05,776 Y el mío me hizo tortilla. 75 00:13:06,719 --> 00:13:08,619 algo debemos tener eso los emociona. 76 00:13:09,021 --> 00:13:12,286 Te dije que nadie vendría. 77 00:13:13,492 --> 00:13:16,325 Adam trabajó en el suyo. 78 00:13:17,296 --> 00:13:20,390 Si quieren una vigilancia, déjales tenerlo. 79 00:13:20,599 --> 00:13:23,796 Significa que podemos tener un Buen momento en Kingsize. 80 00:13:26,839 --> 00:13:33,210 Todo ese acurrucarse... me hizo perder la cabeza. 81 00:13:34,113 --> 00:13:36,604 Espero que el coronel no se entere. 82 00:13:38,217 --> 00:13:43,712 Dicen que no es... reacio a acurrucarse un poco. 83 00:13:46,125 --> 00:13:47,319 Encontré algo de café. 84 00:13:47,860 --> 00:13:49,760 Podríamos... invitar a nuestros polluelos. 85 00:13:51,030 --> 00:13:52,588 Y acurrúcate un poco. 86 00:13:52,898 --> 00:13:57,028 ¡Hasta el final! 87 00:13:57,269 --> 00:14:01,069 Sabes, esto parece siendo una misión realmente tranquila. 88 00:14:01,507 --> 00:14:02,405 ¡Misión sexual! 89 00:14:08,147 --> 00:14:09,910 ¡Estúpido! 90 00:14:14,653 --> 00:14:16,848 ¡Ayuda! 91 00:14:23,162 --> 00:14:24,857 ¡Vagabundo! 92 00:14:34,039 --> 00:14:35,028 Bien. Ya estoy de vuelta. 93 00:14:37,209 --> 00:14:38,369 ¿Llamas a estos 5 minutos? 94 00:14:39,044 --> 00:14:41,706 En el hotel conocí a una chica. 95 00:14:41,914 --> 00:14:43,438 fui a su casa y luego al laboratorio de Adam. 96 00:14:45,217 --> 00:14:50,780 Había un gato en el techo entonces me caí... y aquí estoy. 97 00:14:51,690 --> 00:14:55,251 Tienes el descaro de decirme ¿Estabas con otra mujer? 98 00:14:55,461 --> 00:14:58,123 ¡Juramos que no tendríamos ningún secreto! 99 00:14:58,664 --> 00:15:03,897 ¿Cómo puedes llegar a ¿Cena en este estado? 100 00:15:04,370 --> 00:15:07,305 Lo hiciste a propósito para evitar encontrarme con mi madre. 101 00:15:09,508 --> 00:15:10,634 Pero te amo... 102 00:15:13,279 --> 00:15:15,338 ¿Cómo es posible? 103 00:15:20,119 --> 00:15:25,056 La fórmula de Kingsize... es nuestra mejor - secreto de estado guardado. 104 00:15:27,526 --> 00:15:31,292 Ni siquiera los creadores Conoce todos los ingredientes. 105 00:15:33,565 --> 00:15:34,463 Y sin embargo... 106 00:15:35,968 --> 00:15:37,902 ¡No sigas repitiendo conmigo! 107 00:15:44,777 --> 00:15:47,871 Una vez trabajó... en el producción de Kingsize. 108 00:15:48,113 --> 00:15:51,446 Es bueno que lo hayamos atrapado. 109 00:15:52,851 --> 00:15:53,681 ¿Qué pasa con el laboratorio? 110 00:15:54,486 --> 00:15:58,855 Perseguimos a Adam mientras Gil y Pycio... se encargó del laboratorio. 111 00:15:59,792 --> 00:16:01,123 No hay nada más de qué preocuparse. 112 00:16:01,994 --> 00:16:04,121 ¿Aún están vigilando el lugar? 113 00:16:04,496 --> 00:16:06,123 Sí, en caso de que no trabajara solo. 114 00:16:06,532 --> 00:16:11,697 Si arruinan esto... Se los daré de comer a los pájaros. 115 00:16:15,808 --> 00:16:20,370 Gracias a ambos... Vamos tenga a ese Judas ahora. 116 00:16:33,192 --> 00:16:34,420 Acércate. 117 00:16:37,396 --> 00:16:39,296 ¡Solo mírate! 118 00:16:39,932 --> 00:16:43,527 ¿Cuál fue el punto? fueron ¿te falta algo? 119 00:16:45,537 --> 00:16:47,835 Se le entregó su propio cajón. 120 00:16:48,440 --> 00:16:51,238 ¿Un cajón? ¡Los cajones no lo son todo! 121 00:16:52,244 --> 00:16:55,577 ¿Iba a pasar mi vida destilando algo? ¿No sabía el uso de? 122 00:17:03,422 --> 00:17:06,152 Le puede pasar a cualquiera. 123 00:17:06,692 --> 00:17:09,684 Sientes la necesidad de tira todo. 124 00:17:11,063 --> 00:17:15,329 Sólo dedicación al deber te mantiene en tu puesto. 125 00:17:15,968 --> 00:17:17,731 Conozco el sentimiento. 126 00:17:22,641 --> 00:17:23,903 Pero no somos vengativos. 127 00:17:25,344 --> 00:17:31,112 A cambio de una declaración firmada... que fue solo un paso 128 00:17:31,550 --> 00:17:33,575 capricho... te perdonaremos. 129 00:17:33,852 --> 00:17:35,820 ¡No firmaré nada! 130 00:17:36,588 --> 00:17:37,919 ¡Tú degeneras! 131 00:17:38,891 --> 00:17:43,055 Se le acusará de revelación intencionada. 132 00:17:43,862 --> 00:17:45,762 Traición de secretos de estado. 133 00:17:46,465 --> 00:17:48,365 Cortando la rama... 134 00:17:48,901 --> 00:17:51,461 todos estamos sentados en armonía social. 135 00:17:53,138 --> 00:17:54,264 ¿Qué "estado"? 136 00:17:54,973 --> 00:17:56,565 ¡Todo es sólo una gran broma! 137 00:17:56,742 --> 00:17:59,108 Tarde o temprano... el juego terminará. 138 00:18:03,382 --> 00:18:06,818 ¿Cómo conseguiste ¿La fórmula del Kingsize? 139 00:18:09,121 --> 00:18:10,145 Puedes besarme... 140 00:18:13,525 --> 00:18:15,686 Tienes que merecer un buen trato. 141 00:18:28,173 --> 00:18:29,834 EDITORIAL "EL SALTAMONTES" 142 00:18:31,376 --> 00:18:35,142 Querida, es hora Tuvimos una conversación seria. 143 00:18:36,281 --> 00:18:37,714 ¿Un caramelo? 144 00:18:41,954 --> 00:18:44,047 Acabo de leer tu último artículo. 145 00:18:44,456 --> 00:18:48,449 Interesante sin duda, pero Tengo ciertas reservas. 146 00:18:49,795 --> 00:18:54,391 Escribes sobre conservador. y enanos radicales. 147 00:18:55,767 --> 00:18:57,462 Y luego está esto: 148 00:18:58,670 --> 00:19:01,264 "Los ojos de cerveza de Wiechetek... brillaron" 149 00:19:02,407 --> 00:19:03,840 ¿Ojos de cerveza? 150 00:19:04,076 --> 00:19:07,842 ¿Qué pasa con nuestra campaña? ¿contra el alcoholismo? 151 00:19:08,213 --> 00:19:14,448 Será mejor que cambies eso al maní o a la castaña. 152 00:19:14,887 --> 00:19:16,354 Por supuesto que nunca interfiero... 153 00:19:16,588 --> 00:19:20,024 Me gustaría solicitar una licencia sin goce de sueldo. 154 00:19:20,225 --> 00:19:23,092 ¿Qué pasa con tu artículo? Hoy es el cuarto. 155 00:19:26,331 --> 00:19:28,196 ¿Hoy es el cuarto? 156 00:19:28,600 --> 00:19:31,068 ¿Qué es tan extraño? 157 00:19:31,637 --> 00:19:32,865 Panta rei! 158 00:19:35,707 --> 00:19:38,767 Aquí está, debo volar. 159 00:19:39,778 --> 00:19:41,040 Puedes confiar en mí. 160 00:19:41,580 --> 00:19:43,912 Me gusta ayudarlos, jóvenes. 161 00:19:45,751 --> 00:19:49,812 ¿Se te acabó el "Polo Cockta"? Debería quedar uno. 162 00:19:54,893 --> 00:19:56,360 Oh, acaba de ser tomado. 163 00:19:59,898 --> 00:20:01,490 ¡Devuélvemelo, ladrón! 164 00:20:02,267 --> 00:20:02,995 Te pagaré mil. 165 00:20:03,368 --> 00:20:05,700 Estoy teniendo una fiesta. 166 00:20:06,271 --> 00:20:07,704 Dos mil y te doy mi reloj. 167 00:20:08,407 --> 00:20:09,305 ¡Un loco! 168 00:20:11,343 --> 00:20:12,537 Entró sin cesta. 169 00:20:22,888 --> 00:20:23,650 ¡Tú ladrón! 170 00:20:29,795 --> 00:20:31,387 ¿Qué está sucediendo? 171 00:20:31,597 --> 00:20:32,894 ¡Me robó mi Cockta! 172 00:20:33,332 --> 00:20:35,095 Tranquilo ahora, lo estoy abriendo. 173 00:20:40,872 --> 00:20:41,702 ¡Llame a la policía! 174 00:20:42,441 --> 00:20:43,305 Pagaré por todo. 175 00:20:43,508 --> 00:20:44,304 ¡No! ¡Exijo satisfacción! 176 00:20:45,410 --> 00:20:46,308 ¿Quién eres? 177 00:20:46,411 --> 00:20:47,400 ORMO 178 00:20:52,618 --> 00:20:53,346 Aquí tienes. 179 00:20:54,386 --> 00:20:55,045 ¡Mi "Polo Cockta"! 180 00:20:55,120 --> 00:21:00,524 Lo siento, gracias. 181 00:21:06,431 --> 00:21:07,193 ¡Quiero agradecerte! 182 00:21:08,000 --> 00:21:10,833 ¿Cómo supiste que importaba tanto? 183 00:21:11,270 --> 00:21:13,465 Tengo prisa, así que si quieres... 184 00:21:17,376 --> 00:21:20,072 Bien, puedo llevarte. 185 00:21:20,445 --> 00:21:21,469 Gracias. 186 00:21:21,980 --> 00:21:23,242 Ahí es donde me siento. 187 00:21:23,849 --> 00:21:24,747 Por supuesto... 188 00:22:08,460 --> 00:22:09,290 Estoy terriblemente agradecido. 189 00:22:17,536 --> 00:22:18,798 llegas tarde 190 00:22:19,037 --> 00:22:19,935 Lo siento mucho. 191 00:22:27,446 --> 00:22:29,846 Justo a tiempo, como siempre. 192 00:22:31,016 --> 00:22:31,983 ¿Qué está modelando? 193 00:22:33,151 --> 00:22:34,140 Ese es mi prometido. 194 00:22:37,923 --> 00:22:39,185 ¡Él es periodista! 195 00:23:04,716 --> 00:23:06,809 es GRANDE 196 00:23:07,786 --> 00:23:10,414 Es un ¡GUAU! 197 00:23:12,023 --> 00:23:13,115 Es fama instantánea 198 00:23:13,325 --> 00:23:15,793 TAMAÑO REY 199 00:23:16,661 --> 00:23:18,288 Cuando tu alma se siente vieja 200 00:23:18,530 --> 00:23:21,658 Y el cajón está atascado 201 00:23:23,235 --> 00:23:24,702 Y por todos lados. 202 00:23:25,237 --> 00:23:27,762 hay tanta porqueria 203 00:23:29,975 --> 00:23:31,636 mientras tu alma 204 00:23:31,910 --> 00:23:34,242 todavía está completo 205 00:23:36,081 --> 00:23:36,979 Sal del cajón 206 00:23:37,516 --> 00:23:38,676 Sal del cajón 207 00:23:39,184 --> 00:23:42,483 ¡Ven al otro lado! 208 00:23:42,721 --> 00:23:44,848 El tamaño king es una bendición 209 00:23:45,090 --> 00:23:47,650 No debes perderte 210 00:23:50,028 --> 00:23:51,359 Es sexo, es emoción. 211 00:23:51,596 --> 00:23:54,360 Es el paraíso con adornos 212 00:23:55,967 --> 00:23:56,934 tamaño king... 213 00:23:57,102 --> 00:23:58,296 ...para todos Sólo piensa en alto 214 00:23:58,770 --> 00:24:01,739 Mantente alejado si eres pequeño 215 00:24:02,607 --> 00:24:08,910 Apunta alto o nada en absoluto - 216 00:24:09,681 --> 00:24:10,477 ¡Muévete! 217 00:24:55,927 --> 00:24:58,862 Lo tuviste todo tiempo? ¿Por qué mentiste? 218 00:25:01,366 --> 00:25:02,162 ¿Cuanto vale? 219 00:25:03,835 --> 00:25:04,597 Cien... 220 00:25:11,109 --> 00:25:13,543 ¿Cómo puedo conseguir...? ¿Doscientos dólares? 221 00:25:14,112 --> 00:25:15,579 Pensé que lo necesitabas tanto. 222 00:25:20,285 --> 00:25:22,651 ¡Pagaré mañana, lo prometo! 223 00:25:23,788 --> 00:25:24,948 Las promesas no pagan facturas. 224 00:25:27,959 --> 00:25:29,449 Toma, tómalo. 225 00:25:37,369 --> 00:25:38,267 ¡Tamaño gigante! 226 00:25:38,770 --> 00:25:40,237 Eres tan rápido... 227 00:25:40,805 --> 00:25:43,205 Podría haber sido destrozado. 228 00:25:47,846 --> 00:25:48,870 Recibirás el dinero. 229 00:25:49,447 --> 00:25:50,243 Es un regalo. 230 00:25:52,851 --> 00:25:53,783 ¿Por qué? 231 00:25:54,085 --> 00:25:55,245 Porque me gusta... 232 00:25:56,755 --> 00:25:58,052 Porque tengo ganas. 233 00:26:14,773 --> 00:26:16,138 Si tu equipo está demasiado apretado 234 00:26:16,541 --> 00:26:17,701 Y te pone inquieto. 235 00:26:17,909 --> 00:26:18,739 Cambia tu talla - 236 00:26:18,944 --> 00:26:19,842 Y conviértete en un enano 237 00:26:20,178 --> 00:26:22,146 Porque si no hay 238 00:26:22,314 --> 00:26:24,077 mucho en el gatito 239 00:26:24,249 --> 00:26:26,114 Reducir los jugadores 240 00:26:26,318 --> 00:26:27,478 Y estás sentada bonita 241 00:26:27,686 --> 00:26:28,778 Lo pequeño es genial 242 00:26:29,054 --> 00:26:30,419 Hemos escuchado eso antes 243 00:26:30,689 --> 00:26:32,281 Pero son bastante sombríos 244 00:26:32,490 --> 00:26:34,151 dentro del cajón 245 00:26:34,359 --> 00:26:35,917 Y si preguntas 246 00:26:36,094 --> 00:26:37,584 ¿Por qué se preocupan? 247 00:26:38,096 --> 00:26:39,563 es porque es pequeño 248 00:26:39,764 --> 00:26:41,664 A menudo significa mezquino 249 00:26:48,506 --> 00:26:50,133 ¿Qué? ¿El coronel? 250 00:27:05,457 --> 00:27:06,924 Damas y caballeros, gracias... 251 00:27:07,125 --> 00:27:10,219 ...por venir a ver mi colección "Troll Tendencia 89" 252 00:28:11,222 --> 00:28:14,191 ¡Oh, te he invitado a cenar! 253 00:28:14,626 --> 00:28:15,593 Me olvidé. 254 00:28:16,628 --> 00:28:17,686 ¿Eres periodista? 255 00:28:18,363 --> 00:28:19,227 Mi placer. 256 00:28:20,065 --> 00:28:20,759 Olgierd Jedlina 257 00:28:23,334 --> 00:28:25,495 Esperaba que bajo tu "rareza" 258 00:28:25,770 --> 00:28:26,464 es algo agradable. 259 00:28:26,705 --> 00:28:27,603 Y esta es mi falda. 260 00:28:29,507 --> 00:28:31,202 he invertido dos mes de mi vida en ti! 261 00:28:31,910 --> 00:28:32,808 Eso es suficiente. 262 00:28:34,979 --> 00:28:38,608 Estás trabajando como Santa Clouse, si entendí bien? 263 00:28:40,418 --> 00:28:42,079 Y se imaginó que es enano. 264 00:28:42,153 --> 00:28:43,051 Para evitar el matrimonio. 265 00:28:43,154 --> 00:28:43,916 Eso no es original... 266 00:28:44,355 --> 00:28:45,185 Todos aquí son duendes. 267 00:28:45,557 --> 00:28:46,785 ¡Busquemos a los gigantes! 268 00:28:48,059 --> 00:28:50,220 ¡Ewa, soy un enano de verdad! 269 00:28:51,629 --> 00:28:53,426 Mantenga esto por un momento. 270 00:28:54,999 --> 00:28:57,365 Ewa, compórtate bien. 271 00:28:58,636 --> 00:28:59,500 Sí Madre. 272 00:29:08,947 --> 00:29:09,914 ¡Tierra enana! 273 00:29:11,950 --> 00:29:12,917 Tierra enana. 274 00:29:21,159 --> 00:29:22,126 ¡Cajón! 275 00:29:23,294 --> 00:29:24,226 Cajón. 276 00:29:25,196 --> 00:29:25,958 ¡Pervertido! 277 00:29:27,031 --> 00:29:27,690 ¡Degenerar! 278 00:29:31,803 --> 00:29:33,828 Tienes suerte de que haya mujeres aquí. 279 00:29:34,472 --> 00:29:35,439 ¡Pervertido! 280 00:29:36,174 --> 00:29:37,971 ¿¡Pervertido!? 281 00:29:39,144 --> 00:29:41,544 Dios mío, ¿eres tú? 282 00:29:42,714 --> 00:29:44,045 ¿Se supone que esto ser una excedencia? 283 00:29:44,115 --> 00:29:45,013 Lo siento mucho 284 00:29:45,116 --> 00:29:46,845 Pero este es mi asunto privado. cómo vivo mi tiempo. 285 00:29:47,385 --> 00:29:48,511 Esto es para mi nuevo artículo. 286 00:29:48,853 --> 00:29:50,753 estoy investigando las redes sociales aspecto del prejuicio hacia los enanos. 287 00:29:51,923 --> 00:29:53,515 Olgierd, temo por ti. 288 00:29:53,958 --> 00:29:54,788 Estás muy cansado. 289 00:29:54,993 --> 00:29:57,587 Tal vez hayas creído que eres un enano. 290 00:29:57,796 --> 00:29:58,592 Podría suceder. 291 00:29:58,763 --> 00:29:59,491 Si alguien vive en el mismo entorno. 292 00:29:59,931 --> 00:30:01,796 durante un largo período de tiempo. 293 00:30:04,235 --> 00:30:04,929 ¿Verás? 294 00:30:05,136 --> 00:30:06,398 Incluso los niños no lo son Aceptando enanos como tú. 295 00:30:06,671 --> 00:30:07,763 claudia! 296 00:30:07,939 --> 00:30:09,463 No le des patadas o sudarás. 297 00:30:12,410 --> 00:30:13,138 ¡Espera un minuto! 298 00:30:13,444 --> 00:30:15,241 ¿Qué es? 299 00:30:15,346 --> 00:30:16,438 Al menos podrías decir adiós. 300 00:30:16,614 --> 00:30:17,478 ¡Bravo! ¡Bravo! 301 00:30:19,784 --> 00:30:20,978 Chicos, esto es algún tipo de malentendido! 302 00:30:21,753 --> 00:30:22,981 ¡Te daré un malentendido! 303 00:30:26,691 --> 00:30:27,487 ¿Para qué? 304 00:30:27,625 --> 00:30:28,592 ¡Eres un provocador! 305 00:30:33,064 --> 00:30:35,532 ¡Tierra enana! Tierra enana... 306 00:30:37,602 --> 00:30:38,694 ¡Suficiente! ¡Vamos! 307 00:30:44,709 --> 00:30:46,438 ¡Maldición! 308 00:30:50,915 --> 00:30:53,247 ¡Tierra enana! Tierra enana... 309 00:30:54,552 --> 00:30:55,644 ¿Finlandia? 310 00:30:55,887 --> 00:30:56,854 No entiendo. 311 00:31:08,233 --> 00:31:09,860 ¡Oye, señora! 312 00:31:10,869 --> 00:31:11,665 ¡Me estás siguiendo! 313 00:31:11,870 --> 00:31:12,734 No, me estás siguiendo. 314 00:31:15,540 --> 00:31:17,872 Quítate este sombrero feo y de algodón. 315 00:31:20,979 --> 00:31:21,741 ¡Entra! 316 00:31:21,913 --> 00:31:22,880 Tenemos que hablar. 317 00:31:24,582 --> 00:31:25,606 Lo sé, desde el otro lado. 318 00:31:32,523 --> 00:31:33,615 Necesito decirte algo. 319 00:31:34,525 --> 00:31:35,514 No le dije esto a nadie. 320 00:31:36,895 --> 00:31:37,793 ¿No a una mujer? 321 00:31:39,397 --> 00:31:40,295 No. 322 00:31:44,669 --> 00:31:50,301 pero por favor promete que no te reirás. 323 00:31:52,210 --> 00:31:53,108 Prometo. 324 00:31:53,912 --> 00:31:59,214 yo soy... 325 00:32:00,318 --> 00:32:01,307 Un enano. 326 00:32:03,254 --> 00:32:04,221 ¿Cómo lo sabes? 327 00:32:05,056 --> 00:32:06,216 Yo también soy enano. 328 00:32:07,325 --> 00:32:08,292 ¡No hay mujeres enanas! 329 00:32:09,994 --> 00:32:11,052 Mi padre era un enano. 330 00:32:11,462 --> 00:32:12,895 Luchó por KINGSIZE para todos. 331 00:32:13,665 --> 00:32:15,565 ¿Crees que encontré ¿Estás en un hotel por error? 332 00:32:16,234 --> 00:32:17,531 Adán me llamó. 333 00:32:17,669 --> 00:32:18,658 ¡Me estabas controlando! 334 00:32:20,171 --> 00:32:21,195 No fuiste sincero. 335 00:32:22,173 --> 00:32:23,105 no me dijiste 336 00:32:23,308 --> 00:32:25,208 Que los mayores tengan la fórmula. 337 00:32:25,376 --> 00:32:26,638 Pero estaban dando sólo a los elegidos. 338 00:32:27,979 --> 00:32:28,877 Y tu fuiste uno de los elegidos 339 00:32:29,047 --> 00:32:31,481 Y te daba vergüenza decírmelo. 340 00:32:31,883 --> 00:32:32,850 Eso fue hace mucho tiempo. 341 00:32:33,451 --> 00:32:34,611 si estas bebiendo Polo Cockta regularmente 342 00:32:34,919 --> 00:32:36,011 Podrías sentarte Kingsize para permanentemente. 343 00:32:37,388 --> 00:32:38,685 Lo sé, mi padre descubrió esto. 344 00:32:39,090 --> 00:32:41,422 Pero él siempre decía yo que hay otro 345 00:32:41,559 --> 00:32:43,117 Kingsize donde no lo necesitas beber Polo Cocta para seguir siendo grande. 346 00:32:44,796 --> 00:32:45,660 Este es mi padre. 347 00:32:46,898 --> 00:32:49,093 Coronel Kilkujadek Lo transformó en un conejo. 348 00:32:54,772 --> 00:32:59,573 Un placer, Olgierd Jedlina. 349 00:33:02,847 --> 00:33:04,405 ¡Jedlina! 350 00:33:05,383 --> 00:33:08,580 He leído tus artículos... 351 00:33:08,853 --> 00:33:09,547 En Pasikonik" 352 00:33:11,289 --> 00:33:12,051 ¡Fantástico! 353 00:33:46,891 --> 00:33:48,916 Bueno, ¿quién te dio la fórmula? 354 00:33:50,428 --> 00:33:51,952 ¡Esto no es un me gusta enano! 355 00:33:53,131 --> 00:33:54,120 ¡Me niego a responder! 356 00:33:55,133 --> 00:33:56,100 ¿Hechicero Ciupa? 357 00:33:57,168 --> 00:33:58,430 ¡Me niego a responder! 358 00:34:00,138 --> 00:34:01,230 ¿Quizás los conectemos? 359 00:34:03,007 --> 00:34:04,372 ¡No tengas tantas ganas! 360 00:34:05,209 --> 00:34:06,403 Me di cuenta de esto hace mucho tiempo. 361 00:34:07,345 --> 00:34:08,312 ¿Koszal? 362 00:34:11,015 --> 00:34:11,947 ¿Swierkotek? 363 00:34:14,986 --> 00:34:15,884 Quizás... 364 00:34:19,757 --> 00:34:23,454 No, Smerda Jajeczny tampoco. 365 00:34:27,432 --> 00:34:28,490 45? 366 00:34:29,300 --> 00:34:30,198 ¡Maximízalo! 367 00:34:30,401 --> 00:34:31,732 Es máximo. 368 00:34:48,653 --> 00:34:51,315 lo diré, lo haré 369 00:34:52,023 --> 00:34:52,955 ¡Soy yo! 370 00:34:53,357 --> 00:34:56,485 Esto lo descubrí yo solo. 371 00:34:57,128 --> 00:34:58,254 Probando y probando. 372 00:34:59,030 --> 00:34:59,724 Solo. 373 00:35:02,233 --> 00:35:03,165 Nadie me ayudó. 374 00:35:04,669 --> 00:35:07,263 Está diciendo la verdad, coronel. 375 00:35:07,472 --> 00:35:09,030 Podría actuar solo. 376 00:35:10,208 --> 00:35:11,140 Quizás... 377 00:35:12,677 --> 00:35:14,235 No me lo sugieras, bien. 378 00:35:15,346 --> 00:35:16,074 ¡Despéguelo! 379 00:35:21,052 --> 00:35:23,179 ¡Kwintek! ¡Kramerko! 380 00:35:24,122 --> 00:35:25,054 Aquí estamos. 381 00:35:30,761 --> 00:35:32,456 Estos son nuestros mejores hombres en el campo. 382 00:35:33,331 --> 00:35:34,093 ¡Nos conocemos! 383 00:35:35,032 --> 00:35:36,659 No tuve tiempo de explicar... 384 00:35:36,868 --> 00:35:40,565 Pensábamos que eras un agente doble. 385 00:35:40,771 --> 00:35:42,170 Tenía buenas intenciones. 386 00:35:42,373 --> 00:35:46,002 Brindemos por nuestra querida los del otro lado. 387 00:35:51,616 --> 00:35:55,780 Llegar allí es una maldición. difícil, ya sabes. 388 00:35:55,953 --> 00:35:57,887 Hemos abordado problemas más difíciles. 389 00:35:58,122 --> 00:36:00,682 Localizas a Adán. 390 00:36:02,426 --> 00:36:06,294 Luego entraremos, lo agarraremos y saldremos. 391 00:36:08,566 --> 00:36:09,760 Dame la ampolla. 392 00:36:18,242 --> 00:36:20,733 Tamaño King para todos. 393 00:36:22,313 --> 00:36:24,008 Sólo hay suficiente para nosotros cuatro. 394 00:36:24,916 --> 00:36:25,814 Una metáfora. 395 00:36:26,017 --> 00:36:26,711 La idea... 396 00:36:27,151 --> 00:36:28,175 ¡Fácil ahora! 397 00:36:30,588 --> 00:36:31,782 ¿Qué pasa si encontramos resistencia? 398 00:36:32,190 --> 00:36:35,648 No te preocupes... ¿Ves esta botella? 399 00:36:39,096 --> 00:36:41,929 Eso es lo que le pasó al coronel Shush. 400 00:36:43,134 --> 00:36:44,658 Necesitarás ropa. 401 00:36:45,169 --> 00:36:46,830 Está el del padre. 402 00:36:47,672 --> 00:36:49,503 ¿Cómo está él? ¿Aún es un conejo? 403 00:36:49,874 --> 00:36:53,366 Debemos recogerle un poco de trébol. 404 00:36:53,978 --> 00:36:55,775 Antes de encontrar a Adán, podríamos aplastarlo. 405 00:36:55,980 --> 00:36:59,438 ...muchos enanos inocentes bajo los pies. 406 00:37:00,484 --> 00:37:01,917 Por eso tenemos que reducir la escala. 407 00:37:04,922 --> 00:37:05,786 ¿Reducir proporcionalmente? 408 00:37:06,757 --> 00:37:09,055 Como micros podemos tomar la ruta de plomería. 409 00:37:15,299 --> 00:37:16,561 ¿Como micros? 410 00:37:16,968 --> 00:37:19,300 No te preocupes, no podemos fallar. 411 00:37:19,537 --> 00:37:21,528 Hemos perfeccionado nuestros métodos. 412 00:37:21,939 --> 00:37:24,169 Y está el plan de contingencia del pobre padre. 413 00:37:28,679 --> 00:37:29,976 ¿Como micros? 414 00:37:32,717 --> 00:37:34,082 ¡Como micros! 415 00:37:52,303 --> 00:37:53,565 BIBLIOTECA DEL INSTITUTO CUATERNARIO 416 00:38:00,678 --> 00:38:01,804 SOLO PERSONAL 417 00:38:40,484 --> 00:38:41,644 Hay corriente de aire. 418 00:39:30,735 --> 00:39:31,827 Desnúdate. 419 00:39:45,649 --> 00:39:46,980 No me gusta. 420 00:39:50,821 --> 00:39:52,288 No tenses tus músculos... 421 00:39:54,959 --> 00:39:57,325 No me gusta. 422 00:40:01,298 --> 00:40:03,789 Desechable, espero. Con todo este SIDA sobre... 423 00:40:04,602 --> 00:40:06,502 Tranquilo, todo está bajo control. 424 00:40:07,805 --> 00:40:09,204 Apagar la luz. 425 00:40:52,183 --> 00:40:53,150 ¡Nuestra ropa! 426 00:41:11,869 --> 00:41:13,530 ¡Tamaño gigante para todos! 427 00:41:14,238 --> 00:41:15,102 ¡Para todos! 428 00:41:15,339 --> 00:41:16,271 ¡Todos! 429 00:41:40,164 --> 00:41:40,892 ¡Una nueva llegada! 430 00:41:55,713 --> 00:41:57,044 ¿Te hicieron girar? 431 00:41:59,583 --> 00:42:05,317 Lleva gafas, por lo que debe ser profesor. 432 00:42:05,923 --> 00:42:08,448 En cierto modo... un químico. 433 00:42:09,593 --> 00:42:10,582 ¿Cuál es el cargo? 434 00:42:11,629 --> 00:42:13,358 , tercer grado. 435 00:42:14,331 --> 00:42:16,026 ¡Un disidente! 436 00:42:16,600 --> 00:42:19,535 En la litera de arriba, el junior súbete a ella. 437 00:42:21,872 --> 00:42:23,737 Cambiarás de lugar con el profesor. 438 00:42:25,876 --> 00:42:27,673 No, no, no me importa el estante. 439 00:42:27,878 --> 00:42:32,747 Te harás cargo del Los deberes del profesor también. 440 00:42:33,217 --> 00:42:34,047 Bueno. 441 00:42:34,652 --> 00:42:38,053 Pero realmente no me importa... 442 00:42:39,690 --> 00:42:43,786 Profesor, usted tiene su propio trabajo que hacer. 443 00:42:44,194 --> 00:42:45,092 ¿Qué es eso? 444 00:42:48,699 --> 00:42:52,760 ¡Conspirando! 445 00:42:57,107 --> 00:43:01,339 ¡Estoy bajando, asegura la cuerda! 446 00:43:05,382 --> 00:43:06,246 Cuidado, aquí viene. 447 00:43:09,386 --> 00:43:10,250 Tira fuerte. 448 00:43:15,459 --> 00:43:16,448 ¡Ahora yo! 449 00:43:41,919 --> 00:43:44,251 Cuidado, estamos cerca de las habitaciones del coronel. 450 00:43:53,063 --> 00:43:54,189 No recuerdo esto. 451 00:44:06,810 --> 00:44:08,107 ¡Usa una cerilla! 452 00:44:18,322 --> 00:44:20,153 ¡Alto voltaje! 453 00:44:21,525 --> 00:44:24,289 ¿Qué hacemos ahora? No podemos arreglárnoslas solos. 454 00:44:24,495 --> 00:44:30,092 Relajarse. He enfrentado peores emergencias. 455 00:44:32,169 --> 00:44:33,932 Seguiré la lucha. 456 00:44:35,205 --> 00:44:37,264 Nuestra causa requiere sacrificios. 457 00:44:38,475 --> 00:44:40,636 Él era el guía. 458 00:44:41,445 --> 00:44:42,673 Ya casi llegamos. 459 00:44:43,747 --> 00:44:49,811 Todo lo que podemos hacer por él... es honor. él con un minuto de silencio. 460 00:44:59,930 --> 00:45:07,735 Pero sobre todo está la cielo, nieve, viento y hierba... 461 00:45:08,138 --> 00:45:13,405 entonces las cosas no son asi malo... como dicen aqui? 462 00:45:14,278 --> 00:45:17,611 No se que son decir. Es simplemente diferente. 463 00:45:18,849 --> 00:45:20,840 Una vez vi el cielo. 464 00:45:21,318 --> 00:45:25,778 A través de un agujero en el Cajón: Todo era azul. 465 00:45:27,057 --> 00:45:29,651 Tonto, ya sé lo que quieres decir. 466 00:45:30,894 --> 00:45:34,955 Eso no era el cielo, era un balde. 467 00:45:36,700 --> 00:45:42,161 Desde que estabas en Kingsize tú mismo... ¿por qué te molestaste? 468 00:45:43,006 --> 00:45:45,702 sobre el elixir? 469 00:45:46,276 --> 00:45:48,369 A los peces gordos no les gusta cualquiera que se entrometa en ello. 470 00:45:49,213 --> 00:45:53,980 Todo el mundo debería tener derecho a elige... qué talla quiere tener. 471 00:45:56,286 --> 00:46:03,385 Un amigo mío de los exploradores enanos... quien estuvo en Kingsize en algún momento... 472 00:46:03,727 --> 00:46:08,255 ...dijo que tenían algo llamado... ella... 473 00:46:14,204 --> 00:46:15,193 Ella es macho. 474 00:46:15,472 --> 00:46:16,200 No, hembras. 475 00:46:17,708 --> 00:46:18,868 Hembras 476 00:46:20,944 --> 00:46:27,247 Es cierto que son... suave y huele bien? 477 00:46:29,219 --> 00:46:30,743 Se llaman "mujeres"... 478 00:46:31,555 --> 00:46:34,149 ...Y son muy bonitos. 479 00:46:38,228 --> 00:46:41,823 Pero nunca tuve tiempo. Estaba demasiado ocupado en el laboratorio. 480 00:46:42,966 --> 00:46:47,426 no sé si soy Realmente estoy muy interesado en Kingsize. 481 00:46:47,671 --> 00:46:48,831 Aquí no está tan mal. 482 00:46:50,073 --> 00:46:53,634 Ser grande... es bastante arriesgado. 483 00:46:55,012 --> 00:46:57,947 Lo pequeño es bello como dice nuestro poeta. 484 00:47:02,219 --> 00:47:06,349 Vamos, te toca subir al tocadiscos. 485 00:47:14,765 --> 00:47:15,561 No tengas miedo... 486 00:47:16,233 --> 00:47:19,396 Hay otras formas de haciéndote entrar en razón. 487 00:47:20,771 --> 00:47:23,467 ¡El detalle del salvamento! 488 00:47:27,511 --> 00:47:30,412 Adiós. 489 00:47:37,654 --> 00:47:39,554 Idiotas, debíais hacerle hablar. 490 00:47:40,224 --> 00:47:43,853 Contó historias tan interesantes... 491 00:47:51,768 --> 00:47:52,996 Hemos llegado. 492 00:47:54,238 --> 00:47:55,205 ¡Tranquilo! 493 00:47:56,540 --> 00:47:57,598 Podría ser una trampa. 494 00:48:03,447 --> 00:48:04,311 ¿Sientes la corriente de aire? 495 00:48:14,358 --> 00:48:15,347 ¡No te preocupes por mí! 496 00:48:15,425 --> 00:48:16,551 ¡Seguid con los pedidos! 497 00:48:18,295 --> 00:48:21,856 Dame el imperdible. No me llevarán vivo. 498 00:48:24,501 --> 00:48:25,627 ¡El imperdible! 499 00:48:29,773 --> 00:48:31,707 ¡No te dejaré atrás! 500 00:48:32,376 --> 00:48:34,844 ¡Cumple con tu deber! 501 00:48:39,016 --> 00:48:40,643 No te dejaré. 502 00:48:41,184 --> 00:48:43,414 ¡Ve y busca a Adán! 503 00:48:44,788 --> 00:48:48,280 Kingsize... ¡para todos! 504 00:49:31,601 --> 00:49:33,125 Tierra del cajón... 505 00:50:30,394 --> 00:50:31,418 Mis dedos... 506 00:51:23,447 --> 00:51:24,436 ¡Pst! ¿Quieres una moneda de diez centavos? 507 00:51:25,549 --> 00:51:26,481 ¿Lo siento? 508 00:51:32,589 --> 00:51:35,683 Lo puedes tener barato... 1300 ...Estoy de baja por enfermedad. 509 00:51:36,827 --> 00:51:37,987 En otros lugares cuesta 2000. 510 00:51:38,762 --> 00:51:39,956 Una ganga... 511 00:51:40,630 --> 00:51:42,120 ¡La policía! 512 00:51:43,500 --> 00:51:44,364 Me voy. 513 00:52:12,295 --> 00:52:14,820 Fideos con huevas de rana... Aquí está el bono. 514 00:52:17,300 --> 00:52:18,062 Una botella de Forest-murmullo. 515 00:52:18,368 --> 00:52:19,699 ¡A mí no me importaría tener uno! 516 00:52:19,903 --> 00:52:20,870 ¿Dónde has estado? 517 00:52:22,005 --> 00:52:24,667 Están prohibidas las gaseosas hasta nuevo aviso. 518 00:52:27,344 --> 00:52:28,641 Vuela sobre una tostada. 519 00:52:36,820 --> 00:52:37,650 ¿Las moscas están frescas? 520 00:52:37,888 --> 00:52:38,980 Atrapado hoy. 521 00:52:39,489 --> 00:52:40,285 Tomaré uno. 522 00:52:40,490 --> 00:52:42,390 Vuele sólo por vales. 523 00:52:42,659 --> 00:52:44,092 No tenía uno. 524 00:52:44,761 --> 00:52:46,126 Llamaré al guardia. 525 00:52:46,329 --> 00:52:49,298 ¿Qué privilegios especiales? ¡Abajo los vales! 526 00:52:50,033 --> 00:52:54,470 ¡Abajo los privilegios! 527 00:52:54,638 --> 00:52:56,401 Oficial, está causando disturbios. 528 00:52:58,375 --> 00:52:59,774 ¡Nada de política en la cafetería! 529 00:53:00,744 --> 00:53:01,836 Callarse. 530 00:53:11,288 --> 00:53:12,812 ¡Horrible! ¡Desagradable! 531 00:53:25,135 --> 00:53:25,999 Mi mosca... 532 00:53:26,870 --> 00:53:27,598 Tu mosca... 533 00:53:27,971 --> 00:53:29,836 ...sobre una tostada 534 00:53:39,115 --> 00:53:40,776 ¿Cinta adhesiva? 535 00:53:40,984 --> 00:53:42,918 Grábame si puedes... 536 00:53:46,556 --> 00:53:50,390 No todos los mitos son ciertos. 537 00:53:50,627 --> 00:53:54,188 Los enanos no son necesariamente... siempre servicial y amable. 538 00:53:54,898 --> 00:53:58,698 Debemos conocer todos los aspectos de la verdad... 539 00:53:59,703 --> 00:54:02,103 Agradable y desagradable, 540 00:54:02,973 --> 00:54:06,875 en nombre de nuestra sección, por lo tanto. yo exijo 541 00:54:07,177 --> 00:54:09,202 ...una edición sin censura de los cuentos de hadas de Grimm. 542 00:54:09,446 --> 00:54:11,038 ¡Queremos a Grimm! 543 00:54:11,514 --> 00:54:15,245 ¡Viva la República de los Enanos! 544 00:54:15,685 --> 00:54:17,482 ¡Viva Smerda Jajeczny! 545 00:54:22,292 --> 00:54:26,592 Encarguemos lo mejor escritores destacados para hacerlo. 546 00:54:26,896 --> 00:54:31,424 Nosotros, los homúnculos, debemos... saber. nuestras raíces como mandrágoras. 547 00:54:32,369 --> 00:54:40,140 Quien no logra comprender eso... es una trufa, no una raíz. 548 00:54:51,688 --> 00:54:54,816 Te resulta familiar, de alguna manera... 549 00:54:56,760 --> 00:55:00,821 Pero no he oído de una misión para ti. 550 00:55:01,498 --> 00:55:06,435 Era alto secreto. Código El nombre es "Saltamontes". 551 00:55:06,736 --> 00:55:09,204 Mi trabajo era infiltrarme los bebedores de Cockta. 552 00:55:10,273 --> 00:55:11,433 Sentarse. 553 00:55:19,983 --> 00:55:21,951 ¿Quién te dio tus órdenes? 554 00:55:30,026 --> 00:55:31,084 ¿Le golpeo? 555 00:55:31,294 --> 00:55:32,921 ¡Silenciar! Es un acto. 556 00:55:34,264 --> 00:55:34,992 ¡Silenciar! 557 00:55:36,366 --> 00:55:37,993 Coronel Silencio. 558 00:55:39,502 --> 00:55:40,992 Sólo él sabe acerca de mi misión. 559 00:55:41,471 --> 00:55:44,634 Esa es una coincidencia muy extraña... 560 00:55:45,375 --> 00:55:47,605 porque el coronel Shush fue asesinado... 561 00:55:49,846 --> 00:55:51,711 ...por una pandilla de Cockta. 562 00:55:53,550 --> 00:55:55,279 ¿El coronel está muerto? 563 00:55:55,819 --> 00:56:00,586 Honrémoslo con un minuto de silencio. 564 00:56:13,336 --> 00:56:16,794 ¡Traidor! 565 00:56:17,140 --> 00:56:21,304 Eres uno de los Cockta te asusta. 566 00:56:21,811 --> 00:56:23,472 Viniste aquí para husmear. 567 00:56:23,980 --> 00:56:28,508 Eres culpable de traición chantaje, extorsión... 568 00:56:30,019 --> 00:56:31,611 ¡Pero sabemos todo sobre ti! 569 00:56:32,655 --> 00:56:36,455 En ese caso ¿por qué debería 570 00:56:36,659 --> 00:56:39,685 ... volver una vez que ¿Se instaló en Kingsize? 571 00:56:42,565 --> 00:56:45,363 Me arrestaron... en para poder comunicarnos con usted... 572 00:56:47,971 --> 00:56:50,201 No me gusta tu cara fea. 573 00:56:52,108 --> 00:56:55,373 Haré que te arrojen a los pájaros. 574 00:56:59,015 --> 00:57:01,381 Ya habrá tiempo para eso más tarde. 575 00:57:02,385 --> 00:57:03,283 Cambiarás de opinión... cuando hayas 576 00:57:03,453 --> 00:57:04,681 Escuché lo que tengo que decir. 577 00:57:07,157 --> 00:57:08,624 ¡Está bien! 578 00:57:14,063 --> 00:57:15,360 Tienes 3 minutos. 579 00:57:17,367 --> 00:57:21,463 La tierra enana está en peligro... El monopolio gigante 580 00:57:21,671 --> 00:57:22,695 ...ha sido violado. 581 00:57:23,440 --> 00:57:25,101 ¿Llamas a eso noticia? 582 00:57:26,376 --> 00:57:28,776 Tenemos al culpable bajo llave. 583 00:57:31,548 --> 00:57:34,745 ¿Cómo es eso? solo hablé con él 2 horas de ego... en Kingsize. 584 00:57:37,687 --> 00:57:38,676 Es alto y moreno... 585 00:57:41,124 --> 00:57:45,424 Zenón Bombalina, jefes una operación encubierta. 586 00:57:45,962 --> 00:57:50,058 Su cómplice Adam corre un laboratorio ficticio como tapadera. 587 00:57:50,400 --> 00:57:55,929 Adam Haps - Yo no resuélvelo de inmediato. 588 00:57:57,407 --> 00:57:58,203 ¿Un pequeño enano? 589 00:57:59,375 --> 00:58:00,637 Insignificante. 590 00:58:02,011 --> 00:58:05,378 Consígueme. Estuve aquí inmediatamente. 591 00:58:06,583 --> 00:58:07,675 Y organizar el transporte. 592 00:58:27,604 --> 00:58:29,128 ¡Dale cuerda! 593 00:58:36,012 --> 00:58:38,344 ¡Qué mala mano de obra...! 594 00:58:39,782 --> 00:58:41,909 Disculpe, ¿adónde vamos? 595 00:58:44,420 --> 00:58:45,444 Un vehículo está bien. 596 00:59:03,940 --> 00:59:06,238 Oficial de turno en la Sección de Salvamento. 597 00:59:08,077 --> 00:59:11,046 Mira qué atracciones tenemos tenemos reservado para ti. 598 00:59:28,097 --> 00:59:29,064 ¿Olo? 599 00:59:29,966 --> 00:59:33,060 Tienes una buena vista desde aquí. 600 00:59:34,037 --> 00:59:38,030 Puedes ver lo duro que tienen que trabajar. 601 00:59:38,374 --> 00:59:40,274 son todos enanos quien defraudó el bando. 602 00:59:49,118 --> 00:59:52,485 ¿Puedes ver a tu Adam Haps ahí abajo? 603 00:59:56,359 --> 00:59:57,951 El de las gafas. 604 00:59:58,494 --> 01:00:02,055 Pregúntale sobre Bombalina... 605 01:00:02,532 --> 01:00:03,829 Él se delatará. 606 01:00:05,201 --> 01:00:06,532 Ven aquí, Haps. 607 01:00:19,849 --> 01:00:21,077 No cogiste el correcto. 608 01:00:22,752 --> 01:00:25,949 ¿Te lo imaginas encontrando la fórmula? 609 01:00:29,158 --> 01:00:30,284 ¿Lo conoces? 610 01:00:31,594 --> 01:00:32,822 No 611 01:00:35,031 --> 01:00:36,658 ¡Cállate! 612 01:00:37,900 --> 01:00:39,868 Todo fue mi propio trabajo. 613 01:00:40,103 --> 01:00:42,298 Él está encubriendo. 614 01:00:42,505 --> 01:00:43,472 ¡Está mintiendo! 615 01:00:47,210 --> 01:00:47,938 Supongamos que no lo es. 616 01:00:49,345 --> 01:00:52,803 Que nos diga los ingredientes. 617 01:00:53,850 --> 01:00:55,977 ¡Por supuesto que sé quién eres! 618 01:00:57,320 --> 01:01:02,883 Recuerdo el Caf� Biba... donde comimos tocino con agua del grifo. 619 01:01:04,293 --> 01:01:05,351 H2O para hacerte ir. 620 01:01:06,529 --> 01:01:07,621 Su cerebro se ha vuelto blando. 621 01:01:09,932 --> 01:01:12,332 Caf� Biba, H2O te hace ir. 622 01:01:18,741 --> 01:01:20,106 Hay método en su locura... 623 01:01:22,578 --> 01:01:25,206 Tendremos que encontrar a esa Bombalina. 624 01:01:25,581 --> 01:01:31,417 Te llevaré a su pero Primero... volvamos a Kingsize. 625 01:01:32,655 --> 01:01:35,055 ¡No tan rápido! yo sugiero 626 01:01:35,625 --> 01:01:39,823 ...nos das el suyo dirección y deje ir a mis hombres. 627 01:01:39,996 --> 01:01:41,395 Mientras tanto estaré en la sauna. 628 01:01:41,564 --> 01:01:43,498 tendremos tiempo para llegar a conocerse. 629 01:01:47,236 --> 01:01:53,004 ¿Qué dicen esos Cockta? ¿Los monstruos realmente quieren? 630 01:01:54,444 --> 01:01:57,470 ¿Tan mal estaban en la biblioteca? 631 01:01:57,647 --> 01:02:00,616 Estaban abrigados, vestidos con trajes alegres, 632 01:02:01,217 --> 01:02:05,483 bien alimentado y libre de tomar desarrollar pasatiempos interesantes. 633 01:02:05,922 --> 01:02:08,482 Algunos incluso tenían sus propios cajones. 634 01:02:10,359 --> 01:02:14,557 Una vez escuché a uno de ellos decir... que los enanos 635 01:02:14,764 --> 01:02:18,598 ...habían dejado de ser útiles. 636 01:02:19,202 --> 01:02:21,602 Las crines de los caballos no necesitan ser trenzadas. 637 01:02:23,306 --> 01:02:25,831 La gente no quiere su maíz molido en la noche 638 01:02:26,275 --> 01:02:27,537 ...o sus vasijas pulidas? 639 01:02:28,444 --> 01:02:30,207 No hay huérfanos con quienes entablar amistad... 640 01:02:30,813 --> 01:02:37,446 Eso es típico de... el El razonamiento decadente de Cockta. 641 01:02:38,721 --> 01:02:43,988 Desde que hemos sobrevivido... nosotros obviamente tienen un papel que desempeñar. 642 01:02:45,061 --> 01:02:47,689 Somos una gran fuente de energía sin explotar. 643 01:02:48,831 --> 01:02:52,460 Basta leer a Hans Andersen... o Konopnicka... 644 01:02:53,603 --> 01:02:55,628 o los posteriores hermanos Grimm. 645 01:02:56,639 --> 01:03:02,305 Si no hubiera enanos... el El equilibrio cósmico se alteraría. 646 01:03:02,812 --> 01:03:04,177 Ramitas frescas. 647 01:03:04,814 --> 01:03:10,013 Bueno, entonces supongamos que dejamos ¿Todos tienen el elixir? 648 01:03:10,987 --> 01:03:13,615 Eso solucionaría los profesionales de los antis. 649 01:03:14,056 --> 01:03:17,355 No necesitamos partidarios reacios. 650 01:03:17,960 --> 01:03:22,192 El problema es que necesitamos a todos. 651 01:03:23,332 --> 01:03:26,790 Los que están a favor y los que están indecisos. 652 01:03:28,938 --> 01:03:31,532 De lo contrario podría llegar el día 653 01:03:32,441 --> 01:03:35,103 ...cuando sólo éramos dos... 654 01:03:35,711 --> 01:03:38,202 ...para trenzar las crines de los caballos. 655 01:03:39,448 --> 01:03:42,781 Conozco el "Polo Los cockters no nos aman... 656 01:03:45,588 --> 01:03:48,751 Pero seguiremos amándolos. 657 01:03:49,458 --> 01:03:53,053 ...hasta que un día hacemos ellos ven la luz. 658 01:03:57,200 --> 01:03:58,633 ¡El agua está demasiado caliente! 659 01:03:58,901 --> 01:03:59,959 Pero tal vez... 660 01:04:00,136 --> 01:04:01,364 Acércate. 661 01:04:05,675 --> 01:04:08,508 Como un enano a otro 662 01:04:09,545 --> 01:04:12,378 ¿Sabes cuál es el verdadero atractivo? 663 01:04:13,816 --> 01:04:15,283 Más fuerte que todos esos nobles sentimientos? 664 01:04:17,119 --> 01:04:18,416 ¡Hembras! 665 01:04:19,322 --> 01:04:21,813 ¡Solo quieren acurrucarse! 666 01:04:33,469 --> 01:04:35,630 ¡Está intentando escapar! 667 01:04:36,205 --> 01:04:38,730 ¡Apretarse! ¡Qué aburrido! 668 01:04:39,342 --> 01:04:42,778 ¿Qué pasa con la dignidad? ¿libertad y dimensión? 669 01:04:45,147 --> 01:04:48,344 ¡Ven aquí! 670 01:04:51,921 --> 01:04:53,286 ¡Sácame! 671 01:04:57,293 --> 01:04:59,887 Está atascado. 672 01:05:00,229 --> 01:05:03,198 ¡Pon la tetera en un patín y tras él! 673 01:05:21,584 --> 01:05:24,849 ¿No puedes ir más rápido? 674 01:05:50,813 --> 01:05:52,781 Qué amable de tu parte pasar por aquí, Olo. 675 01:05:53,316 --> 01:05:54,476 ¡No soy yo! 676 01:05:54,717 --> 01:05:58,517 Esperamos... dos años pero Finalmente me comí el huevo ayer. 677 01:05:59,088 --> 01:06:02,216 ¡Qué fiesta! 678 01:06:02,858 --> 01:06:06,817 No esperes a que se enciendan las luces. 679 01:06:24,780 --> 01:06:25,906 ¡Detener! 680 01:06:39,395 --> 01:06:40,453 ¡Esperar! 681 01:06:40,696 --> 01:06:41,924 Voy tras él. 682 01:07:22,171 --> 01:07:28,474 "Tierra de mis padres, ¡salve! 683 01:07:29,011 --> 01:07:31,343 La tierra del cajón es tu nombre " 684 01:07:31,781 --> 01:07:32,713 ¡Olo! 685 01:07:36,786 --> 01:07:37,650 ¡Párrafo! 686 01:07:38,154 --> 01:07:40,884 Están detrás de mí, debo esconderme. 687 01:07:49,131 --> 01:07:51,656 El cajón está abierto y entra. 688 01:07:52,902 --> 01:07:53,766 Gracias. 689 01:07:56,605 --> 01:08:01,565 Ven conmigo a Kingsize. 690 01:08:01,777 --> 01:08:03,335 Hay suficiente elixir. 691 01:08:04,313 --> 01:08:07,646 He estado allí... Todo es tan grande. 692 01:08:08,217 --> 01:08:10,549 ¿Pero no es hermosa la hierba? ¿Y el cielo? 693 01:08:11,287 --> 01:08:15,417 ¡Y quieres quedarte en tu cajón! 694 01:08:15,791 --> 01:08:18,658 Éste es el hogar. 695 01:08:19,862 --> 01:08:21,830 ¿De verdad quieres seguir siendo un enano? 696 01:08:22,264 --> 01:08:26,166 Algunos deben ser pequeños... entonces ese otro puede ser grande. 697 01:08:29,271 --> 01:08:30,465 ¿Está seguro? 698 01:08:31,240 --> 01:08:35,677 Estoy de acuerdo contigo en que las gotas debería estar... disponible para todos. 699 01:08:36,912 --> 01:08:38,539 Pero incluso entonces... yo No querría ser grande. 700 01:08:53,762 --> 01:08:55,320 ¿Alguien viene por aquí? 701 01:08:55,865 --> 01:08:56,923 No. 702 01:08:59,368 --> 01:09:00,699 Él no está allí. 703 01:09:05,474 --> 01:09:15,440 "No tenemos miedo... de estar confinados..." 704 01:09:49,585 --> 01:09:50,950 Archivar aquí. 705 01:10:20,950 --> 01:10:24,386 Dos cajas de cebollas para todo el Instituto. 706 01:10:26,322 --> 01:10:28,222 ¡Cuidadoso! 707 01:10:33,662 --> 01:10:34,363 Una tal Bombalina lo hace vivir en esa dirección. 708 01:10:34,363 --> 01:10:36,923 Una tal Bombalina lo hace vivir en esa dirección. 709 01:10:37,166 --> 01:10:38,326 ¡Cuidadoso! 710 01:10:39,001 --> 01:10:44,268 Cincuenta, enérgico, edita el "Grasshopper" 711 01:10:45,074 --> 01:10:46,006 ¿Lo atrapaste? 712 01:10:46,475 --> 01:10:49,069 ¡Mira puesto! 713 01:10:50,713 --> 01:10:54,513 Aunque los detalles coinciden... Bombalina no puede estar involucrada 714 01:10:55,117 --> 01:10:58,848 ...en el caso. 715 01:10:59,955 --> 01:11:00,887 ¡Es una mujer! 716 01:11:01,357 --> 01:11:03,291 Entonces ¿por qué perder el tiempo? 717 01:11:03,726 --> 01:11:06,593 Tengo otras cosas en mente. 718 01:11:23,912 --> 01:11:26,176 ¡Nos condujo por el sendero del jardín! 719 01:11:26,749 --> 01:11:31,880 ¡Si quieren guerra, que la tengan! 720 01:11:32,087 --> 01:11:37,616 Debemos cortarles suministros... de "Polo Cockta". 721 01:11:38,027 --> 01:11:40,689 O están en nuestro lado o son prescindibles! 722 01:11:41,096 --> 01:11:43,428 Es un trabajo para el grupo de trabajo especial. 723 01:11:45,968 --> 01:11:47,162 Tengo frio. 724 01:11:57,279 --> 01:12:00,544 El plan de contingencia... 725 01:12:21,303 --> 01:12:22,895 Qué desagüe. 726 01:12:36,652 --> 01:12:37,448 ¡Por fin! 727 01:12:42,024 --> 01:12:44,015 ¿Dónde están los demás? 728 01:12:44,760 --> 01:12:45,988 Cayeron en sus puestos. 729 01:12:46,228 --> 01:12:47,092 No tengo la fórmula. 730 01:12:47,162 --> 01:12:48,322 Adam está loco. 731 01:12:50,666 --> 01:12:56,298 ¡Qué grande eres! 732 01:12:57,039 --> 01:12:58,904 Cuéntame qué dijo Adán. 733 01:13:00,008 --> 01:13:03,239 Café Biba, tocino, agua del grifo... 734 01:13:04,446 --> 01:13:07,677 Siguió repitiéndolo. 735 01:13:08,617 --> 01:13:12,075 ¿Qué harías si sólo tenía una oportunidad de 736 01:13:12,388 --> 01:13:14,515 ...transmitiendo la fórmula. 737 01:13:15,824 --> 01:13:17,257 Sacaría una carta de contrabando. 738 01:13:18,827 --> 01:13:21,421 ¿Pero si no pudieras escribirlo? 739 01:13:21,964 --> 01:13:26,367 Intentaría transmitirlos en código. 740 01:13:26,668 --> 01:13:28,898 Los componentes, quiero decir. 741 01:13:32,040 --> 01:13:33,337 Anotémoslos. 742 01:13:33,809 --> 01:13:42,979 Ca, Fe, Bi, Ba, Ba Co N más agua. 743 01:13:44,486 --> 01:13:47,580 Eso nos da calcio, hierro, bismuto, 744 01:13:48,056 --> 01:13:50,718 bario, bario otra vez, cobalto... 745 01:13:53,629 --> 01:13:55,256 ...y níquel. ¿Bario dos veces? 746 01:13:55,497 --> 01:13:56,361 Extraño... 747 01:13:56,965 --> 01:13:58,592 ¿Quizás estamos equivocados? 748 01:13:59,268 --> 01:14:05,730 Prueba B Ac O N... eso es boro actinio, oxígeno, nitrógeno 749 01:14:06,074 --> 01:14:06,836 ¡Eres maravillosa! 750 01:14:07,276 --> 01:14:08,937 Sólo conozco a Adam, eso es todo. 751 01:14:09,745 --> 01:14:10,769 ¿Estabas cerca? 752 01:14:12,214 --> 01:14:13,306 Teníamos una causa común. 753 01:14:18,253 --> 01:14:20,278 "POLO COCKTA" FUNCIONA, NO SE ADMITEN ENTRADAS. 754 01:14:27,296 --> 01:14:28,263 Suministros de emergencia. 755 01:14:39,208 --> 01:14:40,334 Eso ha visto el último de ellos. 756 01:15:01,763 --> 01:15:02,559 Buen día. 757 01:15:03,899 --> 01:15:07,232 ¡Ala, levántate! 758 01:15:07,402 --> 01:15:08,892 Tu papá quiere su desayuno. 759 01:15:12,808 --> 01:15:17,245 Debemos ponernos en marcha. 760 01:16:39,494 --> 01:16:40,461 ¡Cuidadoso! 761 01:17:37,586 --> 01:17:39,110 ¡Levantarse! 762 01:17:40,255 --> 01:17:43,520 Debemos hacer algo para llevarte de regreso a Kingsize. 763 01:17:45,961 --> 01:17:47,724 QUÍMICO JOVEN 764 01:17:54,302 --> 01:17:55,360 tamaño king... 765 01:17:56,505 --> 01:17:57,301 ¡Date prisa! 766 01:17:57,472 --> 01:17:58,962 No te inquietes. 767 01:18:00,075 --> 01:18:01,474 ¿Bien? 768 01:18:29,571 --> 01:18:31,766 ¿Por qué no está funcionando? 769 01:18:32,307 --> 01:18:35,902 Tal vez me equivoqué proporciones? Prueba esto. 770 01:18:36,545 --> 01:18:38,172 Tengo frio. 771 01:18:44,386 --> 01:18:48,186 ¡Ey! ¡No te excedas! 772 01:18:49,157 --> 01:18:51,819 No lo sé... lo hemos intentado todo. 773 01:18:52,027 --> 01:18:54,587 ¡Podría haberme quemado! 774 01:18:55,897 --> 01:18:57,228 Hay algo mal aquí. 775 01:19:00,569 --> 01:19:02,799 Todo lo que necesitábamos era un fuego... 776 01:19:08,176 --> 01:19:10,940 ¡Haz algo Adán! 777 01:19:12,380 --> 01:19:13,904 O ambos hemos terminado. 778 01:19:15,717 --> 01:19:18,982 ¡Haz algo! 779 01:19:21,056 --> 01:19:22,023 "Adán, ¿¡haces algo!?" 780 01:19:27,195 --> 01:19:28,184 Adán, haz algo... 781 01:19:29,598 --> 01:19:33,329 ¡Olo! ¡Olo! ¡Olo! 782 01:19:36,571 --> 01:19:40,302 Sólo hablo conmigo mismo... 783 01:19:43,078 --> 01:19:47,208 "Ayer una explosión... destruyó el 784 01:19:47,749 --> 01:19:50,547 única fábrica que produce "Polo Cockta". 785 01:19:51,119 --> 01:19:54,987 Debe haber sido una fuga de gas. 786 01:19:57,759 --> 01:19:59,920 De lo contrario lo haríamos tengo avisos de algo" 787 01:20:00,562 --> 01:20:01,893 ¡Los monstruos! 788 01:20:03,632 --> 01:20:05,122 El coronel es el responsable. 789 01:20:06,568 --> 01:20:07,796 ¡Déspota, tirano! 790 01:20:09,037 --> 01:20:12,803 No más Cockta y nosotros No se puede reproducir la fórmula. 791 01:20:13,008 --> 01:20:18,844 Desde temprano en la mañana ansioso Los amantes de las cocktas han sido 792 01:20:19,047 --> 01:20:20,139 ...comprando suministros. 793 01:20:20,382 --> 01:20:24,250 Por suerte me abastecí. 794 01:20:26,421 --> 01:20:28,218 Hay complicaciones imprevistas. 795 01:20:29,891 --> 01:20:32,883 Están llegando informes... de que los hombres que fueron 796 01:20:33,395 --> 01:20:37,161 salieron a comprar Cockta han desaparecido, dejando atrás toda su ropa. 797 01:20:37,566 --> 01:20:43,869 Todos los artículos están... en el cuidado de la policía. 798 01:20:45,040 --> 01:20:46,632 ¿Qué pasará con ellos? 799 01:20:47,709 --> 01:20:48,505 ¿Y a mí? 800 01:20:50,078 --> 01:20:59,111 ¡Olo! ¡El agua! ¡Agua del grifo del laboratorio! 801 01:20:59,921 --> 01:21:02,754 ¡Agua! ¿Qué agua? 802 01:21:06,728 --> 01:21:08,195 ¿Qué quieres decir? 803 01:21:09,931 --> 01:21:11,558 Escuche, no agregamos agua. 804 01:21:12,133 --> 01:21:14,761 Hicimos... destilado... 805 01:21:15,170 --> 01:21:18,970 Si pero tiene que ser agua del grifo de su laboratorio. 806 01:21:19,241 --> 01:21:20,003 ¿Cómo lo sabes? 807 01:21:21,309 --> 01:21:24,540 Adán me lo dijo. La vieja magia está funcionando. 808 01:21:25,280 --> 01:21:27,510 ¡Seré grande otra vez! 809 01:21:28,316 --> 01:21:29,749 Ve y consigue algunos. 810 01:21:34,623 --> 01:21:35,521 Mientras tanto, ¡cuídate! 811 01:21:45,700 --> 01:21:48,828 ¡De arándano a fresa! El macho ella está aquí. 812 01:21:49,271 --> 01:21:50,738 ¡Estar ojo alerta! 813 01:22:14,663 --> 01:22:15,721 Fase "C" 814 01:22:16,064 --> 01:22:19,090 Fresa aquí. Informe de llegada. 815 01:23:08,883 --> 01:23:11,477 ¡Llamando a Fresa! Ella se va. 816 01:23:32,574 --> 01:23:33,802 ¡Sr. Jedlina! 817 01:23:38,046 --> 01:23:38,876 ¿Dónde estás? 818 01:23:41,516 --> 01:23:42,414 Otra vez eso... 819 01:23:42,784 --> 01:23:45,514 Sí, señora. 820 01:23:47,188 --> 01:23:54,094 Se acabó tu permiso... y tú No se presentó en el trabajo. 821 01:23:54,562 --> 01:23:56,462 Estaba preocupada por ti. 822 01:23:56,765 --> 01:23:58,232 También lo fue el colectivo. 823 01:23:59,567 --> 01:24:00,363 ¡El colectivo! 824 01:24:02,370 --> 01:24:05,897 Tu voz suena un poco débil. 825 01:24:07,442 --> 01:24:11,139 He estado ocupado pero lo haré pronto volveré al trabajo. 826 01:24:11,613 --> 01:24:15,105 Me doy cuenta de que cada uno tiene sus problemas... 827 01:24:16,017 --> 01:24:21,978 Pero hay regulaciones ...que no puedo ignorar. 828 01:24:22,490 --> 01:24:28,053 Ha habido algunos importantes... cambios en mi vida personal. 829 01:24:31,933 --> 01:24:33,400 ¡Cielos! 830 01:24:34,903 --> 01:24:36,461 ¿Qué te has hecho a ti mismo? 831 01:24:37,806 --> 01:24:44,405 Realmente pensaste que eras un enano... 832 01:24:47,649 --> 01:24:50,948 ¡Dios mío, qué mujer! 833 01:25:12,073 --> 01:25:13,540 Servicio de Ambulancia nº 4. 834 01:25:14,042 --> 01:25:18,945 Hay una mujer aquí que se ha desmayado. 835 01:25:19,781 --> 01:25:20,748 ¿Qué pasó? 836 01:25:20,982 --> 01:25:21,744 No sé. 837 01:25:22,550 --> 01:25:27,249 Estábamos hablando y ella simplemente se cayó. 838 01:25:27,422 --> 01:25:28,116 ¿Tu dirección? 839 01:25:28,490 --> 01:25:29,457 Bosquecillo número 4. 840 01:25:31,292 --> 01:25:32,281 ¿Su nombre? 841 01:25:33,261 --> 01:25:36,196 Olgierd Jedlina. 842 01:25:36,798 --> 01:25:37,696 Enviaremos una ambulancia. 843 01:25:41,402 --> 01:25:43,131 Dame el agua. 844 01:25:43,705 --> 01:25:43,872 Ese es mi jefe. he Llamó a una ambulancia. 845 01:25:43,872 --> 01:25:48,070 Ese es mi jefe. he Llamó a una ambulancia. 846 01:25:51,746 --> 01:25:52,713 ¿Qué está haciendo ella aquí? 847 01:25:53,148 --> 01:25:54,115 Acostado. 848 01:26:00,321 --> 01:26:02,152 ¡Por los oídos de papá! Debe funcionar. 849 01:26:03,191 --> 01:26:06,991 ¡Aquí está nuestro éxito! Esperemos que funcione. 850 01:26:09,097 --> 01:26:12,498 esa es la ambulancia hombres. Hablas con ellos. 851 01:26:15,970 --> 01:26:16,937 Será mejor que se la lleven. 852 01:26:20,208 --> 01:26:22,369 No puedes relajarte ni un momento. 853 01:26:29,784 --> 01:26:30,773 ¿Servicio de Ambulancia? 854 01:26:31,386 --> 01:26:32,819 ¿Olgierd Jedlina? 855 01:26:34,689 --> 01:26:35,815 No está en casa. 856 01:26:37,192 --> 01:26:38,159 ¿En realidad? 857 01:26:44,199 --> 01:26:44,961 ¡Rápido, escóndete! 858 01:27:03,585 --> 01:27:09,114 ¡Espera, ya voy! 859 01:27:19,467 --> 01:27:22,903 ¡Debajo del armario! 860 01:28:10,218 --> 01:28:11,742 ¿Y tú quién eres? 861 01:28:12,086 --> 01:28:15,146 Sólo un amigo... de Olo. 862 01:28:15,790 --> 01:28:19,624 ¡Se ha convertido en enano! 863 01:28:19,894 --> 01:28:21,020 ¿En realidad? ¿Qué enano? 864 01:28:21,863 --> 01:28:24,331 Debes estar loco. 865 01:28:25,166 --> 01:28:26,030 Necesitas unas vacaciones. 866 01:28:26,934 --> 01:28:28,367 Será mejor que me vaya. 867 01:28:34,042 --> 01:28:36,203 El consejo editorial se reúne el jueves. 868 01:28:39,113 --> 01:28:40,205 Por fin eres grande. 869 01:28:41,316 --> 01:28:42,214 Y fuerte... 870 01:28:47,755 --> 01:28:49,086 ¿Nos llamaste? 871 01:28:49,223 --> 01:28:50,520 En el comedor. 872 01:28:52,427 --> 01:28:57,023 Bien, estos dos necesitan tu ayuda. 873 01:28:57,799 --> 01:28:58,891 Nos dijeron a una mujer... 874 01:28:59,334 --> 01:29:00,733 Ella se fue a casa. 875 01:29:01,569 --> 01:29:02,934 Está bien, tomaremos lo que hay. 876 01:29:12,747 --> 01:29:15,147 ¡Olo, ayuda! 877 01:29:19,020 --> 01:29:19,918 Córtalo. 878 01:29:20,355 --> 01:29:23,791 Adam está en peligro. 879 01:29:32,567 --> 01:29:34,501 ¡Olo, ayuda! 880 01:30:02,964 --> 01:30:05,524 ¡Saludos! 881 01:30:35,863 --> 01:30:37,626 ¡A diez pasos de la puerta! 882 01:30:44,939 --> 01:30:45,963 Aquí lo tienes. 883 01:30:51,612 --> 01:30:52,544 Café Biba? 884 01:30:53,414 --> 01:30:55,746 Calcio... hierro, bismuto, bario... 885 01:30:57,051 --> 01:30:58,416 Un Mata Hari adecuado... 886 01:31:05,526 --> 01:31:11,294 Por insubordinación, traición. y deslealtad a la tierra de los enanos 887 01:31:12,700 --> 01:31:16,329 Por revelar... lo más secretos celosamente guardados, 888 01:31:17,038 --> 01:31:18,266 el renegado Adam Haps 889 01:31:19,774 --> 01:31:22,140 está condenado... al descuartizamiento por huevo - rebanador. 890 01:31:23,344 --> 01:31:28,839 Firmado H. Kilkujadek para el tribunal supremo. 891 01:31:29,984 --> 01:31:32,885 El día 13 Rainio en el año 25 del Enano. 892 01:31:35,056 --> 01:31:39,015 ¡Atormentadores, cumplid con vuestro deber! 893 01:31:42,964 --> 01:31:46,092 ¡Olo, sálvame! 894 01:31:52,740 --> 01:31:54,332 Perfora aquí. 895 01:32:39,320 --> 01:32:42,289 ¡A la libertad, compañeros enanos! 896 01:32:43,324 --> 01:32:44,757 ¡A la libertad! 897 01:32:47,995 --> 01:32:48,654 Iré contigo. 898 01:32:49,196 --> 01:32:50,561 Debo ir solo. 899 01:32:51,799 --> 01:32:54,962 Volveré - con Adán o junto a él. 900 01:32:57,872 --> 01:32:58,702 ten cuidado 901 01:32:59,073 --> 01:33:00,540 No te preocupes. 902 01:33:08,249 --> 01:33:13,016 Gracias, ¿cuanto te debo? 903 01:33:56,597 --> 01:33:58,087 Mira, es... 904 01:34:20,655 --> 01:34:22,748 ¡Adán! 905 01:34:36,170 --> 01:34:41,301 ¿Te atreviste a volver aquí en tamaño real? 906 01:34:42,376 --> 01:34:45,140 Rompiste un mandamiento sagrado. 907 01:34:46,347 --> 01:34:48,315 Nunca te perdonaremos. 908 01:34:57,725 --> 01:34:58,817 Dame estos inyectores. 909 01:35:01,495 --> 01:35:03,622 Me pinchó. 910 01:35:22,850 --> 01:35:27,947 Me estoy preocupando bastante padre. 911 01:35:29,790 --> 01:35:33,055 Si no tiene éxito. Realmente no lo sé... 912 01:35:44,672 --> 01:35:45,900 ¡Él está aquí! 913 01:35:46,507 --> 01:35:47,496 ¡Después de él! 914 01:35:49,777 --> 01:35:50,869 ¿Bien? 915 01:35:51,078 --> 01:35:52,477 Él está aquí. 916 01:35:56,117 --> 01:35:57,948 ¡Bájalo! 917 01:36:04,558 --> 01:36:06,685 ¡Sacúdelo! 918 01:36:10,197 --> 01:36:11,255 Se escapó. 919 01:36:12,466 --> 01:36:14,331 Córtalo. ¡En el papel higiénico! 920 01:36:31,185 --> 01:36:33,676 En el lavabo. Bájame. 921 01:36:40,060 --> 01:36:41,857 ¿Lo atrapaste? 922 01:36:54,675 --> 01:36:55,733 ¿Qué pasó? 923 01:37:06,053 --> 01:37:09,545 ¡Flanquearlo! 924 01:37:11,859 --> 01:37:13,292 ¡Cabezas! 925 01:37:13,627 --> 01:37:16,494 Todo porque tenían Intenta ser largo. 926 01:37:16,931 --> 01:37:21,459 Pondremos fin a expediciones... ¡a Kingsize! 927 01:37:24,572 --> 01:37:30,477 Vamos, acércate... 928 01:37:31,779 --> 01:37:33,076 Saltaremos tras él. 929 01:37:34,882 --> 01:37:36,440 ¡Consíguelo con el jabón! 930 01:37:58,005 --> 01:38:00,098 "Para ti"! 931 01:38:03,177 --> 01:38:04,269 Un casi accidente. 932 01:38:05,880 --> 01:38:06,904 ¿Hay otro bar? 933 01:38:06,981 --> 01:38:07,948 No 934 01:38:28,535 --> 01:38:30,833 ¡El papel higiénico! Sígueme. 935 01:38:39,613 --> 01:38:43,447 Saltaremos uno a la vez. 936 01:39:02,069 --> 01:39:03,536 ¡Te tengo! 937 01:39:04,204 --> 01:39:07,935 ¡Ahora serás mía, sólo mía! 938 01:39:09,376 --> 01:39:10,343 ¡Nunca! 939 01:39:23,824 --> 01:39:25,485 ¡Déjalo ir! 940 01:39:33,767 --> 01:39:36,998 ¡Ahí es donde perteneces, tirano! 941 01:39:45,546 --> 01:39:47,070 ¡Padre! 942 01:39:48,182 --> 01:39:49,240 ¡Eres maravillosa! 943 01:39:51,285 --> 01:39:53,082 Había olvidado cómo lucías. 944 01:39:53,988 --> 01:39:55,353 El hechizo se ha roto. 945 01:39:55,823 --> 01:39:57,552 ¿Roto? 946 01:40:02,496 --> 01:40:03,986 Mira los dientes y las orejas. 947 01:40:04,665 --> 01:40:08,192 Un dentista y un veterinario se encargarán de ello. 948 01:40:11,939 --> 01:40:12,928 ¡Olo! 949 01:40:13,374 --> 01:40:14,898 ¡Adán! 950 01:40:16,243 --> 01:40:21,340 Estoy de vuelta... pero ¿y ahora qué? 951 01:40:21,615 --> 01:40:24,413 No te preocupes; tengo las gotas para Kingsize. 952 01:40:40,267 --> 01:40:41,393 ¡Vámonos al sur! 953 01:40:41,869 --> 01:40:44,599 Debe haber algo Kingsize allí. 954 01:40:45,739 --> 01:40:48,230 ... donde no tienes para beber "Polo Cockta". 955 01:41:31,618 --> 01:41:33,313 ¿Dónde estamos? 956 01:41:34,021 --> 01:41:37,047 ¡Son las direcciones equivocadas! 957 01:41:38,392 --> 01:41:43,227 Dijiste que no había ¡Algunas enanas! 958 01:41:43,630 --> 01:41:45,461 ¡Quiero ser grande! 959 01:41:45,666 --> 01:41:47,725 ¡No más micros! 960 01:41:48,068 --> 01:41:50,502 ¿Se supone que eso es un final feliz? 961 01:41:51,171 --> 01:41:57,303 ¡No! ¡No es justo! 962 01:41:58,303 --> 01:42:08,303 Descargado de www.AllSubs.org